Let's give it a try
17 febr. contraxit matrimonium per verba de præsenti in Ecclesia S. Joannis Bapt. sub rupe honestus Viduus Joannes Soucžek Inquilinus ex Srbsko, cum honesta Virgine Rosalia Hronssowa legitima filia post defunctum Thomam Hroness Casarium Srbeczensem ambo subditi Dominio Carlsteinensi; cum Dispensatione Archi-Episcopali sevipto? obtenta quoad impedimentum Consanquinitatis & simul Affinitatis in tertio gradu æquali inter eos reperto. Me præsente Martino Tesacžek sacerd(doti). & loci Administratore. Coram Testibus Vito Megstržik ex Srbsko. Paranympho Benedicto Hronesch ex Srbsko. Paranympha Catharina Melicharowa ex Srbsko. Promulgatio 1ma fuit 3 Dom. Epiphaniæ 2da in festo Purificationis B.V. M. 3tia Dominica Sexagesimæ
17 February in a church of St. John the Baptist under the rock (located at
Svatý Jan pod Skalou), the marriage was established by the words of the present honest widower Jan (John) Souček a {lodger, undertenant} at
Srbsko, with honest virgin Růžena (Rosalia) Hroneš legitimate daughter of ceased Tomáš (Thomas) Hroneš farmer in Srbsko, both subjected to the dominion of
Karlštejn; with pardon of their identified kinship in 3rd grade of bloodline obtained from {cannot translate - higher offical of the church}. (married by) Me, Martin Tesáček, priest and the local administrator. In the presence of the witness Vít Mejstřík from Srbsko. The groom witness was Benedikt (Benedict) Hroneš from Srbsko. Bride witness was Kateřina (Catherine) Melichar from Srbsko. Banns were 1st on the 3rd Sunday of
Epiphany, 2nd on the
Feast of the Purification of Mary, 3rd was on
Sexagesima Sunday.
EDIT: Correction of church name
Napsal: úte kvě 07, 2019 9:13
