SOUCEK

[panama]

Bonjour à tous
could you translate me the dead act Rosalia soukova wife of JAN SOUCEK THE 18/3/1810 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12722/19 THANKS
Cordialement
michel

[zburget]

This was already explained in the original query:
Sslakem poražena

transliteration to contemporary czech:
Šlakem poražena

In contemporary colloquial (expressive) Czech:
Trefil ji šlak

right:
mrtvice; mozková mrtvice; mozková příhoda = stroke; apoplexy

[panama]

bonjour
je ne comprends pas votre reponse je voudrais savoir comment s apelle la personne decedee ROSALIA ou jan soucek

Nerozumím vaší odpovědi Chtěl bych vědět, jak zavolat zesnulé osobě ROSALIA nebo jan soucek

do not understand your answer I would like to know how to call the deceased person ROSALIA or jan soucek
merci pour vos reponses
michel

[zburget]

Oh, sorry, I didn't understand the question. I wrote the cause of death.

She died Rosalia. She was wife of Jan.