Nevím, jak z mého příspěvku je znát snaha, ale zdejší odpovědi mě přesvědčují o tom, že se zde spíše dočkám jen napomínání, doporučování a projevů nadřazenosti. Bez urážky, ale opravdu to tak na mne působí. Položila jsem jednoduchý dotaz a naivně jsem se domnívala, podle povahy své a mého okolí, že mi snad někdo napíše jednoduchou odpověď. Formulace dotazu měla své důvody. Nechtěla jsem se rozepisovat, protože v dnešní době předpokládám, že máte lepší věci na práci, než číst nějaké zbytečně dlouhé příspěvky na internetu. Ale když vidím, že paní Zora si pokaždé přečte předchozí příspěvky tazatele, aby podle nich mohla udělit napomenutí...
Dalším důvodem toho, proč ta otázka byla takto položena je to, že jsem chtěla znát nový názor, bez ovlinění někoho jiného.
Tento zápis z matriky je uveden v rodokmenu mého otce, kde je okomentován takto:
"Je zde uveden otec Jakuba, Nikolaj Czúchna ,zajímavé je, že zde není uvedeno, odkud ten Czúchna byl, místo toho je zde uveden termín Solidarii, což je trochu záhada, protože latinský slovník tento výraz nezná. Mohla by to být odvozenina od solidus , to je římská mince z Antiky (jinak taky tvrdý, pevný jako příd.jm.), tj. žoldnéř.
vizhttps://books.google.cz/books?id=bxa ... hDrAQhYMAc Bylo bypotřeba to ještě prozkoumat ☺"
Zajímalo mne, jestli mi zde napíšete něco podobného, nebo ne.
Po předchozích zkušenostech zde na fóru jsem se opravdu snažila zjistit si to sama. Napsat sem byla až poslední možnost. Bohužel, i když jsem prošla spoustu slovníků a překladů latinských výrazů ze starých matrik, nic rozumného jsem nenašla. Samozřejmě jsem se začala zajímat i o latinské písmo té doby a hledala jsem čtení písmen, protože když jsem viděla, že nám pán napsal
Solidarii a já vidím v textu spíše
Solidarÿ, nebo
Solidarij, tak zda je to překlep, nebo schválně. Četla jsem i okolní texty a dohledala, že to slovo na začátku všech zápisů asi nebude
Matzimoniū, jak bych na první pohled řekla, ale Matrimonio. A samozřejmě jsem si to překládala...
Nevím, jaká snaha je zde považována za dostatečnou, ale já už prostě nevěděla co dál, tak jsem se zkusila zeptat zde a opět si naivně myslela, že dostanu odpověď.
Mimochodem pečlivě ořezaný výstřižek je schválně, protože se takto ten šikmý text lépe čte (alespoň mně to pomohlo, že nepřeskakuju na špatnou řádku). Nicméně od začátku je v mém dotazu i odkaz na celou matriku.