Povolání v latině, Slovensko

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod galulois » úte črc 17, 2012 10:50

Zápis z roku 1893 Spišské Podhradie na Slovensku a můj prapraděda je zde uveden jako spacicaminarius sodali. Co to může být za povolání? Za svědka mu jde specicaminarius magister. Prapředek šel od Žamberka až na Slovensko, tak copak mohl mít za povolání? Předem děkuji za všechny tipy.
galulois
 
Příspěvky: 491
Registrován: úte čer 05, 2012 18:55
Oblast pátrání: Ivanovice na Hané, Pucov (Třebíč) a Domoradice (vys. mýto)

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod stanley4 » úte črc 17, 2012 11:02

len podľa slovníka:
spacicaminarius je kominár, sodalis okrem iného cech - takže asi člen kominárskeho cechu, čiže kominár
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod galulois » úte črc 17, 2012 12:09

Mnohokráte děkuji, můj slovník si s tím nevěděl vůbec rady. Takže kominík, vida! Kdo by to byl řekl... :-)
galulois
 
Příspěvky: 491
Registrován: úte čer 05, 2012 18:55
Oblast pátrání: Ivanovice na Hané, Pucov (Třebíč) a Domoradice (vys. mýto)

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod stanley4 » úte črc 17, 2012 12:15

Nie je za čo... tiež som musel slovníku trošku pomôcť, ale základ slova "caminarius" dosť napovedal... :)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod Brasl » úte črc 17, 2012 15:09

Nemohl by to být i kamnář ?
Brasl
 
Příspěvky: 1285
Registrován: stř dub 06, 2011 9:20

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod puntik » úte črc 17, 2012 16:18

Opravdu je to kominík, ale ten magister?
Uživatelský avatar
puntik
 
Příspěvky: 202
Registrován: sob kvě 12, 2012 8:32
Bydliště: Morava

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod Pichnat4 » úte črc 17, 2012 16:57

puntik píše:Opravdu je to kominík, ale ten magister?

magister je mistr, takže mistr kominický
Pichnat4
 
Příspěvky: 626
Registrován: čtv zář 13, 2007 18:36
Oblast pátrání: Rakovnicko, Lounsko, Žatecko, Berounsko, Rokycansko

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod Brasl » úte črc 17, 2012 17:25

sodalis = tovaryš
magister = 1) představený, správce, starosta, atd.; 2) učitel, mistr ; 3) rádce

Vzhledem k tomu, že např. u mého dědy psali klempířský pomocník, a dělal u otce, což byl klempířský mistr vlastnící dílnu, tak si myslím, že to je podobné. Magistr by v tomto případě měl být mistr řemesla. Pokud chtěl mít samostatnou živnost, musel mít mistrovské zkoušky. Dnešní výuční list odpovídá tovaryšským zkouškám.

Nechci bý vlezlý, ale jak se řekne latinsky kamnář ?
Brasl
 
Příspěvky: 1285
Registrován: stř dub 06, 2011 9:20

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod puntik » úte črc 17, 2012 17:47

Caminus.
Uživatelský avatar
puntik
 
Příspěvky: 202
Registrován: sob kvě 12, 2012 8:32
Bydliště: Morava

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod Brasl » úte črc 17, 2012 17:57

Děkuji.
Brasl
 
Příspěvky: 1285
Registrován: stř dub 06, 2011 9:20

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod galulois » stř črc 18, 2012 13:27

Děkuju všem za vyčerpávající odpověď, jen ještě - netušíte někdo proč asi šel ze Žamberka na Slovensko? Že by měli ve Spišském Podhradí málo kominíků? Připadá mi to docela daleko. Ten jeho svědek - mistr kominický - je totiž taky z východních Čech...
galulois
 
Příspěvky: 491
Registrován: úte čer 05, 2012 18:55
Oblast pátrání: Ivanovice na Hané, Pucov (Třebíč) a Domoradice (vys. mýto)

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod Milan Wölfl » stř črc 18, 2012 13:32

Tak třeba tam šel on za svou láskou :wink:
Někdy láska hory přenáší...
A třeba tam taky mohl jít někdo z jeho rodiny, tak tam přešli a bylo... Ono vlastně nikdo z rodiny to být nemusel, mohl to být třeba někdo z jeho dobrých přátel...
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 15:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod puntik » stř črc 18, 2012 14:27

A nevěsta je Slovenka nebo Češka?
Uživatelský avatar
puntik
 
Příspěvky: 202
Registrován: sob kvě 12, 2012 8:32
Bydliště: Morava

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod Brasl » stř črc 18, 2012 16:47

Ono těch možností je mnoho. Šel vandrem, dostal se tam jako voják, měl tam příbuzné, majitel panství, či v té době "fabrikant" tam měl nějaký majetek, a potřeboval tam někoho, a pod.
Spíše je zajímamé proč se nevrátil. Byl z početné rodiny ? Měl nějaké rodinné spory ? Dobře se "uchytil". Atd.
K původnímu bydlišti ho vázali určitě nějaké vztahy, např. domovské právo, odvodní povinost k tomu přináležející, atd.
Brasl
 
Příspěvky: 1285
Registrován: stř dub 06, 2011 9:20

Re: Povolání v latině, Slovensko

Příspěvekod galulois » čtv črc 19, 2012 11:19

Nevěsta byla čistokrevná Maďarka z Miškolce. Je fakt, že byl z početné rodiny, úplně nejmladší, mezi nejstarším bratrem a jím byl rozdíl 19 let. Nikdy už se nevrátil, sleduju jeho kroky skoro po celém Slovensku... Třeba na to někdy narazím proč šel tak daleko. Děkuji všem. :-)
galulois
 
Příspěvky: 491
Registrován: úte čer 05, 2012 18:55
Oblast pátrání: Ivanovice na Hané, Pucov (Třebíč) a Domoradice (vys. mýto)

Další

Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník