Marie, Máří, Magdalena

[Brasl]

Na několika vláknech (i když staršího data) je diskuze o záměně těchto jmen (Marie, Máří, Magdalena). Narazil jsem na něco, co by do toho mohlo vnést trochu vysvětlení.

Citace z odkazu :
Ženské jméno Maří žilo ve staré češtině vedle jména Marie, dnes se ho — vedle řidšího Máří — užívá jako domácké, hypokoristické podoby jména Marie. Neutrálně, bez hypokoristického zabarvení, a tedy i v úředním styku se užívá jména Maří jen ve spojení Maří Magdaléna, ovšem vedle spojení Marie Magdaléna.

Také slovo Magdaléna rozlišovalo Marii z Magdaly od jiných nositelek tohoto jména, především ovšem od Marie, matky Kristovy.

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5343

Z toho pro mne plyne, že pokud bylo dítě křtěno podle Máří Magdalény, mohlo užívat všechny tři jména nezávisle, nebo v kombinaci, proto ten zmatek v matrikách.

[hajek11]

Děkuji za vysvětlení. Zmátlo mne, že u narození je jenom Marie bez druhého jména. Asi zapisovatel automaticky počítal s dvěma jmény - Marie Magdaléna. Díky.