GENEALOGIE

Dobrý den! Žádám vás o pomoc při přeložení a vysvětlení příčiny úmrtí: Inhumatus per obstetricem
5.11.1845 vpravo dole Čistec č.8, mrtvě narozený syn Forman
Inhumatus per obstetricem nebo … nepohřbený nebo to byl nouzový křest?
Děkuji všem Daniela

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7577/76

daniela.mala píše:Dobrý den! Žádám vás o pomoc při přeložení a vysvětlení příčiny úmrtí: Inhumatus per obstetricem
5.11.1845 vpravo dole Čistec č.8, mrtvě narozený syn Forman
Inhumatus per obstetricem nebo … nepohřbený nebo to byl nouzový křest?
Děkuji všem Daniela

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7577/76

Dobrý večer,
u mrtvě narozených dětí se v té době příčina úmrtí neuváděla.
"Inhumatus per obstetricem" znamená "nepohřben porodní bábou" v tom smyslu, že mrtvě narozené dítě nepohřbila porodní asistentka, ale dítě zřejmě pohřbil farář, který učinil tento zápis.

děkuji

neznamená to spíše , že dítě bylo vloženo do země porodní bábou?
Mrtvo narozené dítě nemohlo být pohřbeno, (nebylo pokřtěno), a farář rozhodně nikoho nepohřbíval (nevkládal do země) Farář byl ten, kdo vedl pohřební obřad pro ty, kteří byli pokřtěni.
S příčinou úmrtí to nesouvisí, u mrtvě narozených dětí se neuváděla příčina ani v mladších matrikách.
Z

Pokud si projdete pár stránek zjistíte že mrtvě narozené děti pohřbívala porodní bába, jak píše Zora, nekřtěňátka jak se jim říkalo
pohřbil hrobník a tady porodní bába, faráři obřad měli zakázán. Proto také porodní báby křtily děti pokud si myslely že se dítě nedožije
křtu knězem, úmrtí nepokřtěného dítěte byla rodinná tragedie.

Je to tak jak píše Zora a Jan.
Doslovný překlad je totiž matoucí. Inhumatus skutečně znamená nepohřbený.
Jenže tím se myslí pohřeb, jakožto církevní obřad a pokud nebylo dítě křtěné, nemohlo být pohřbené (v tomto smyslu).
Samozřejmě, že jej pohřbili v tom smyslu, že byly ostatky zakopány do země.
Ten doslovný překlad je navíc logicky nesmyslný: nepohřbený kým.