od Zora » pát pro 07, 2018 15:00
Ze kterého období?
Setkávám se s tím, že místo ...geselt - tovaryš, se poměrně často užívalo v 2. polovině 19. století nějaké české slovo. Nejčastěji pomocník. (konec 19. století - pekařský pomocník - byl to ale tovaryš)
Stejně tak třeba tam, kde se začaly matriky psát česky a nebyl žádný známý český ekvivalent původního německého slova , si "pomáhali" slovem, které dnes už nepoužíváme. např. vyrobitel kružítek. (myslím, že tam navíc byla podivně použita I -Y)
To ovšem jen fabuluji, nevím, zde kdy Váš zápis je. Z