GENEALOGIE

Dobrý den.
Prosba o radu - překlad z latiny : Gregorius filius Viti Pospichal aufugit cumfamulo Christophoro" jedná se o zápis ze zpovědního seznamu r.1671 / fara Přibyslav - Čáslavský kraj. Pokud někdo poradí předem velký dík.

Dobrý večer,
můj pokus: Řehoř, syn Víta Pospíchala uprchl se sluhou Kryštofem.
Pokud to lze, je lepší dát přímý odkaz na text.

famulus může být také čeledín, tovaryš...

Děkuji za radu. Nevím jestli jsou zpověd.seznamy diitalizovány, mám k dispozici pouze jejich přepis v latince /kniha J.V.Šimáka z r.1918/, ta věta je přepsaná. (samozřejmě je tam mezera mezi slovy cum famulo ). Ale dává to smysl, ještě jednou děkuji.