latinský zápis ve zpovědním seznamu

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

latinský zápis ve zpovědním seznamu

Příspěvekod KarelN » ned lis 25, 2018 21:12

Dobrý den.
Prosba o radu - překlad z latiny : Gregorius filius Viti Pospichal aufugit cumfamulo Christophoro" jedná se o zápis ze zpovědního seznamu r.1671 / fara Přibyslav - Čáslavský kraj. Pokud někdo poradí předem velký dík.
KarelN
 
Příspěvky: 8
Registrován: pát bře 16, 2018 14:00
Oblast pátrání: rodopis

Re: latinský zápis ve zpovědním seznamu

Příspěvekod rebeka » ned lis 25, 2018 22:09

Dobrý večer,
můj pokus: Řehoř, syn Víta Pospíchala uprchl se sluhou Kryštofem.
Pokud to lze, je lepší dát přímý odkaz na text.

famulus může být také čeledín, tovaryš...
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: latinský zápis ve zpovědním seznamu

Příspěvekod KarelN » pon lis 26, 2018 9:20

Děkuji za radu. Nevím jestli jsou zpověd.seznamy diitalizovány, mám k dispozici pouze jejich přepis v latince /kniha J.V.Šimáka z r.1918/, ta věta je přepsaná. (samozřejmě je tam mezera mezi slovy cum famulo ). Ale dává to smysl, ještě jednou děkuji.
KarelN
 
Příspěvky: 8
Registrován: pát bře 16, 2018 14:00
Oblast pátrání: rodopis


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků