GENEALOGIE

Dobrý den,

v svatební smlouvě jsem opakovaně narazila na termín "vejtisklivě" , nejprve jsem si myslela, že to čtu špatně, ale termín se tam opakuje a je opravdu tak jak ho píši, v textu je např. ve spojení "vejtisklivě pojišťuje, vejtisklivě zavazuje, vejtisklivě prohlašuje" . Na internetu jsem "vejtisklivě" našla v textu, který upozorňoval na otrocké přejímání německých slov, nicméně na první dobrou mě německý ekvivalent nenapadá.

Děkuji

S pozdravem

Markéta Burešová

mě napadá varianta od něm. slova Ausdruck tedy trvalý záznam, ale také výtisk.
České slovo by snad mohlo znamenat bylo (zapsáno) jako trvalý záznam.
Neuměle : (něco jako zaznamenatelně)
Vejtisklivě - trvale zaznamenáno.
nebo také podobné významy od přídavného německého jména.
ausdrücklich - doslovný
ausdrücklich - důrazně
ausdrücklich - důrazný
ausdrücklich - výrazně
ausdrücklich - výrazný
ausdrücklich - výslovně
ausdrücklich - výslovný

Pozor, jen a jen odhad, nemám žádné další odůvodnění. Jen vycházím z českého vejtisklivě - výstisk-livě
Z

edit
Ausdrücklich, adj. weyſlowný, gmenowitý; adv. —ě, zegména.
http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobrovs ... sky71.html

"Kdyby pak ale tato sejpka do jiných rukou přijíti měla aneb snad místo této sejpky budoucně na někoho třetího přepuštěna měla, tak si tuto vejtisklivě to právo
zanecháváme k vysazení a určení činže a obyčejného laudemium."
http://www.pruhonice-obec.cz/assets/Fil ... enty=76314

Radix píše:"Kdyby pak ale tato sejpka do jiných rukou přijíti měla aneb snad místo této sejpky budoucně na někoho třetího přepuštěna měla, tak si tuto vejtisklivě to právo
zanecháváme k vysazení a určení činže a obyčejného laudemium."
http://www.pruhonice-obec.cz/assets/Fil ... enty=76314

ano, to je jeden ze dvou odkazů, co vyskočí na googlu a které Makke zmiňuje, Přesný význam - převod není uveden ani u jednoho z odkazů.

Zdá se mně ale, že slova výslovně , i výrazně, důrazně by snad mohly odpovídat významu i tohoto zápisu. Z

Díky za odpověd, myslím, že to bude opravdu odvozeno od Ausdruck "vejtisk" , s významem "trvale". Nicméně nechám téma ještě chvíli otevřené, to kdyby se tu objevil nějaký jazykovědec a chtěl to upřesnit.