GENEALOGIE

Dobrý den u zápisu Ludmily Motlové nar. 13.9.1782 v Polné ( http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=68 )
jsem si nechal zápis narození zde na fórum přečíst,

uživatel -havlisovka- mi přečetl a přeložil:
viewtopic.php?f=9&t=4440

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -
Ludmila
Joannes Motl incola polnensis filius + Thoma rustici Spirovicensis. Uxor ejus Theresia Obermanowa. Liberi.
(Jan Motl podruh z Polné, syn Tomáše sedláka - místo-, jeho žena T. O. svobodní)
kmotra Veronika žena Františka Sobotky měšťana, František Pokorný měšťan, Anna Maria žena + Františka Bendy.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- --

U překladu havlisovky je Spirovicensis -místo-, tak se chci zeptat, kde to leží...atd. (když jsem to napsal do vyhledávače na Googlu, noc mi to nenašlo)

Předem děkuji za odpově´d.
DANNY

přicházející, pocházející - vincensis
Spiro - mohlo by to být označení pro město Špýr - Spira v jihozápadním Německu, ale to je nepravděpodobné
Spíš hledejte latinský (dřívější) název v okolí. Ve starší dobách bylo zvykem ke jménu - křestnímu - připisovat "příjmení" ve tvaru, který udával, odkud dotyčný pocházel.Někdy se tvar vincensis i zkracoval.
Zkuste zadávat oba tvary rozdělené a hledat a kombinovat možnosti obcí z okolí dotyčné osoby.
Zora

Není tam Spirovincensis, ale Spiroviensis. Takže latinsky Spirovský, asi Zbirovský/Zborovský/Zbirožský...

já zápis z matriky naprosto nepřečtu, takže usuzuji jen z přepisu onoho slova. I druhá možnost je stejně tak ve významu odněkud pocházející.
Zbiroh - Jméno města prošlo ve své historii četnými změnami - Sbirow, Sbyrow, Sbyroh, Swiroho, Sbyeroh, Zbirow až konečně od roku 1913 zní úředně Zbiroh... viz wiki

Spirov je samota u obce Věž nad Herálcem.