GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc s výkladem

Roku 1602 se Jan Šimek ujal statku v Rokytníku.
Přepis:
1602 ve čtvrtek první v postě, ujal jest statek Jan Šimků od Václava Holubova FREYMARKEM za kterýmž (tímto slovem si nejsem jistá) dal statek svůj tu ve vsi Rokytníku".
Netuší někdo, co znamená výraz FREYMARK?

Děkuji předem:)

A tím Freymarkem si jistá jste? Dejte sem odkaz na rukoopis a kouknem na to

Nedá mně to - zřejmě bez souvislostí, ale zde je krásný význam Vašeho slova v Jungmannově slovníku.
https://books.google.cz/books?id=h1Q0AQ ... rk&f=false

+FRAYMARČITI, FRAYMARK, w. ... W podlém mluvenj význam střev*riho zdmutj, jelikož podobným tomu slouu zvukem ven odcházj,

Z

Zora píše:Nedá mně to - zřejmě bez souvislostí, ale zde je krásný význam Vašeho slova v Jungmannově slovníku.
https://books.google.cz/books?id=h1Q0AQ ... rk&f=false

+FRAYMARČITI, FRAYMARK, w. ... W podlém mluvenj význam střev*riho zdmutj, jelikož podobným tomu slouu zvukem ven odcházj,

Z

A já možná našel souvislost

Hned o stránku ve slovníku dále, se dočteme, že výraz FREYMARČITI znamená provádět směnu zboží, tedy v Rokytníku musel v 17. století proběhnout lokální Kulový blesk Mezi Šimkem a Holubem nastala směna statku.

https://books.google.cz/books?id=h1Q0AQ ... rk&f=false

Já jsem náhled k tomu přikládala a nezobrazilo se to. Nechápu. V úpravách mi to pak zase nešlo.
Ale díky Noodle vyřešeno. Děkuji mnohokrát všem za pomoc.

matmila píše:Já jsem náhled k tomu přikládala a nezobrazilo se to. Nechápu. V úpravách mi to pak zase nešlo.
Ale díky Noodle vyřešeno. Děkuji mnohokrát všem za pomoc.

nedá mně to nezeptat se, proč jste hledané slovo negooglila sama. ....
Z

Googlila. Našla jsem ten samý výraz co Vy, týkající se plynů. A pak v jednom starém německém právním spise jsem našla, že "freymarken" byla očekávaná platba za sklizené obilí, což nedávalo smysl. Naštěstí "Noodle" se podíval ve slovníku o stránku dále a našel:) Vždycky napřed hledám, než se zeptám.