Latina - výraz za jménem manželky Doroty VYŘEŠENO

[hledam70]

Prosím o posouzení mého neumělého překladu : výraz "infantis ignorat cognomen matris". Může se to chápat jako "dítě matky s neznámým příjmením"? Byl by to tedy nalezenec? Děkuji za pomoc. Přikládám výstřižek z matriky, ale je to Zámrsk, proto jsem udělala jen výstřižek. Ještě jednou děkuji.

P

[rebeka]

Myslím, že je to správně Parens infantis ignorat cognomen matris, tzn., že Otec (rodič) dítěte nezná příjmení matky (své matky za svobodna). Také tam není uvedeno. Je tam pouze křestní jméno Dorota, rozená...

[hledam70]

Děkuji Rebece za vysvětlení.