GENEALOGIE

Zdravím a rád bych poprosil o radu.
Nevím zda se svým dotazem pochodím, ale už jsem si stačil všimnout, že se tu vyskytují lidé sečtělí, chytří a vědoucí, takže jsem se to rozhodl přeci jen zkusit.

V textu uvedeném na kamenném náhrobníku jsem narazil na výraz: "Letha Panie 1606 v Sobotu po Dnu Waletum ziwot swuy dokonal..." a rád bych se tedy zeptal jestli snad náhodou někdo netuší, co by to mělo být za datum. S výrazem "den Waletum" jsem se dosud nikdy nesetkal a bohužel se mi jej nyní ani nikde nepodařilo vypátrat.
Dohledal jsem pouze to, že slovo "valetum" (s jednoduchým "v") by snad mělo být mluvnickým tvarem latinského slova "valēscō", tedy česky "zesílit". Ale jakákoliv souvislost (pokud tu vůbec nějaká je) mi uniká.

Věděl by někdo, co toto časové označení znamená? Děkuji.

Zdravím,

dejte sem fotografii a nějaký kontext (místo, doba, určení). Takto při vší úctě nelze ani ověřit správnost čtení. Když chcete poradit s nějakým úzce vymezeným problémem, nezapomínejte, že souvislosti, které jsou vám známé, ostatní neznají a jsou na tom potom ještě hůře, než vy sám. Potom je každá rada drahá.

Bohužel fotografii nemám, zmiňovaný náhrobník dnes již není přístupný. Jediné, co mohu doplnit je skutečnost, že jde o přepis z publikace "Soupis památek historických a uměleckých v politickém okresu klatovském" autorů Ferdinanda Vaňka a Dr. Karla Hostaše, vydaném v Praze roku 1899. Zmiňovaný náhrobbník viděli koncem 19. století zmiňovaní pánové autoři a jedná se tedy o jejich čtení, které dnes bohužel nemohu ověřit, protože na fotografii připojené k onomu textu je nápis sám jen těžko postřehnutelný a zcela nečitelný. Nicméně mohu sem dát odkaz na digitální verzi zmíněné publikace, kde je alespoň uveden o něco málo širší kontext.

http://depositum.cz/knihovny/pamatky/st ... lanek=4077

(předmětný text je na první straně dole a pokračuje na straně druhé)

Valete = třetí neděle adventní.
http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup= ... tranaVys=1

Valete čili gaudete in domino semper jest třeti neděle adventní. (vysvětlivky zcela dole)
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=5044766

Valete (lat.) = mějte se dobře, buďte zdrávy (případně lze asi i - požehnáni)
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=4502741

PS: Třetí adventní neděle, má ještě další název - laetare (radostná).

Štědrý den (24.12.) připadl v roce 1606 na neděli, v úvahu tedy připadají dvě možnosti:

sobota 23.12.1606 (pokud připadla 4. neděle adventní na Štědrý den, podle dnešních pravidel)
sobota 16.12.1606 (pokud byla 4. neděle adventní týden před Štědrým dnem)

Tak pokud to bylo uvedeno zcela správně, tak by to měla být ona první možnost.
4. adventní neděle je vždy tou poslední nedělí před Božím hodem vánočním a to i v případě, že vychází na Štědrý den.
Ostatně, tak tomu přece bylo i v případě těch posledních Vánoc v loňském roce.

V každém případě Vám všem děkuji a mám zas o něco přesnější představu co se daného nápisu týče.