den (v roce) označovaný jako WALETUM

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

den (v roce) označovaný jako WALETUM

Příspěvekod Cornelius » úte dub 17, 2018 1:44

Zdravím a rád bych poprosil o radu.
Nevím zda se svým dotazem pochodím, ale už jsem si stačil všimnout, že se tu vyskytují lidé sečtělí, chytří a vědoucí, takže jsem se to rozhodl přeci jen zkusit.

V textu uvedeném na kamenném náhrobníku jsem narazil na výraz: "Letha Panie 1606 v Sobotu po Dnu Waletum ziwot swuy dokonal..." a rád bych se tedy zeptal jestli snad náhodou někdo netuší, co by to mělo být za datum. S výrazem "den Waletum" jsem se dosud nikdy nesetkal a bohužel se mi jej nyní ani nikde nepodařilo vypátrat.
Dohledal jsem pouze to, že slovo "valetum" (s jednoduchým "v") by snad mělo být mluvnickým tvarem latinského slova "valēscō", tedy česky "zesílit". Ale jakákoliv souvislost (pokud tu vůbec nějaká je) mi uniká.

Věděl by někdo, co toto časové označení znamená? Děkuji.
Cornelius
 
Příspěvky: 8
Registrován: sob bře 31, 2018 22:57
Oblast pátrání: Klatovsko

Re: den (v roce) označovaný jako WALETUM

Příspěvekod janpechacek » úte dub 17, 2018 15:07

Zdravím,

dejte sem fotografii a nějaký kontext (místo, doba, určení). Takto při vší úctě nelze ani ověřit správnost čtení. Když chcete poradit s nějakým úzce vymezeným problémem, nezapomínejte, že souvislosti, které jsou vám známé, ostatní neznají a jsou na tom potom ještě hůře, než vy sám. Potom je každá rada drahá.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 242
Registrován: pon úno 16, 2015 11:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků