Vyřešeno význam confractus
Napsal: stř bře 28, 2018 15:11
V matrice zesnulých r. 1741 je zápis:
Josephus Hrubej in mola a rota confractus Laukovy sepultus aetatis sua habens 25.
Volně bych přeložil, že:
Josef Hrubý mlýnským kolem rozlámán, v Loukově pohřbený ve věku 25 (let).
Nejsem si ale jist se slovem confractus. Našel jsem pouze fractus =zlomený.
Rovněž doufám, že se jednalo o úraz (snad pracovní), nikoli o exekuci.
Děkuji za pomoc.
Josephus Hrubej in mola a rota confractus Laukovy sepultus aetatis sua habens 25.
Volně bych přeložil, že:
Josef Hrubý mlýnským kolem rozlámán, v Loukově pohřbený ve věku 25 (let).
Nejsem si ale jist se slovem confractus. Našel jsem pouze fractus =zlomený.
Rovněž doufám, že se jednalo o úraz (snad pracovní), nikoli o exekuci.
Děkuji za pomoc.