Vyřešeno význam confractus

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Vyřešeno význam confractus

Příspěvekod Vladimír Kafka » stř bře 28, 2018 15:11

V matrice zesnulých r. 1741 je zápis:

Josephus Hrubej in mola a rota confractus Laukovy sepultus aetatis sua habens 25.

Volně bych přeložil, že:

Josef Hrubý mlýnským kolem rozlámán, v Loukově pohřbený ve věku 25 (let).

Nejsem si ale jist se slovem confractus. Našel jsem pouze fractus =zlomený.

Rovněž doufám, že se jednalo o úraz (snad pracovní), nikoli o exekuci.

Děkuji za pomoc.
Naposledy upravil Vladimír Kafka dne stř bře 28, 2018 16:05, celkově upraveno 1
kavka
Uživatelský avatar
Vladimír Kafka
 
Příspěvky: 108
Registrován: pon srp 27, 2007 11:47
Bydliště: Rovensko pod Troskami

Re: význam confractus

Příspěvekod zedir » stř bře 28, 2018 15:59

Dobrý den,

chápete to správně. Confractus je odvozeno od slovesa confringere - vylomit, zničit, zlomit, rozbít, doslovně tedy "zlámán kolem v mlýně". Určitě se jedná o úraz, podobných případů jsem už několik viděl.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 5920
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59
Oblast pátrání: Tišnovsko (Lomnička, Drásov, Hluboké Dvory, Šerkovice...), Kyjovsko a Uherskohradišťsko (Hýsly, Žádovice, Skalka, Újezdec...)

Re: význam confractus

Příspěvekod Vladimír Kafka » stř bře 28, 2018 16:03

Děkuji Vám.
Vladimír Kafka
kavka
Uživatelský avatar
Vladimír Kafka
 
Příspěvky: 108
Registrován: pon srp 27, 2007 11:47
Bydliště: Rovensko pod Troskami

Re: Vyřešeno význam confractus

Příspěvekod Radix » stř bře 28, 2018 17:37

Takhle zahynul jeden můj předek mlynář.
"Byl mlýnským kolem zdrcený".
Většinou se to stávalo, když osekával z mlýnského kola namrzlý led. Okolí bylo od stříkající vody taky namrzlé, uklouznutí bylo dílem okamžiku.
Radix
 
Příspěvky: 1895
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Vyřešeno význam confractus

Příspěvekod Vladimír Kafka » čtv bře 29, 2018 6:47

Děkuji za Vaši odpověď.
Josef Hrubý má datum pohřbu 15. 5. 1741. To už led moc pravděpodobný nebyl. Zanechal po sobě 17letou vdovu, kterou si vzal 1.5. 1742 můj 5xpradědeček. Je to zvláštní pomyšlení, že kdyby Josef neuklouzl, tak tu dnes nejsem.
kavka
Uživatelský avatar
Vladimír Kafka
 
Příspěvky: 108
Registrován: pon srp 27, 2007 11:47
Bydliště: Rovensko pod Troskami


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků