Pultarius

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Pultarius

Příspěvekod Dagmar Stepankova » stř úno 21, 2018 8:49

CZEC0004D_Matriky-Church-books-Chrudim-295-1749-1781_00171

Prosím, nevíte někdo, jaké povolání značí "Pultarius", tedy pokud jsem to správně přečetla. Na Googlu jsem se nedobrala výsledku.
Děkuji.
Dagmar Stepankova
 
Příspěvky: 126
Registrován: stř úno 10, 2016 9:47
Oblast pátrání: snaha o nalezení předků, kam až to půjde

Re: Pultarius

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » stř úno 21, 2018 9:47

Můžete sem prosím pro kontrolu přidat obrázek konkrétního zápisu? Ono stahovat kvůli tomu celou matriku není moc příjemné.
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2091
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Pultarius

Příspěvekod Dagmar Stepankova » stř úno 21, 2018 11:57

Doufám, že to odejde v pořádku. Dokument ve Wordu mi systém odmítl. Předem děkuji za snahu.
No tak neodešlo. Nechce to ani příponu pdf. Poraďte prosím, jak sem ten obrázek dostat.
Dagmar Stepankova
 
Příspěvky: 126
Registrován: stř úno 10, 2016 9:47
Oblast pátrání: snaha o nalezení předků, kam až to půjde

Re: Pultarius

Příspěvekod Dagmar Stepankova » stř úno 21, 2018 12:42

Dagmar Stepankova
 
Příspěvky: 126
Registrován: stř úno 10, 2016 9:47
Oblast pátrání: snaha o nalezení předků, kam až to půjde

Re: Pultarius

Příspěvekod Hanka Teplice » stř úno 21, 2018 15:45

Havránek Antonín - dulciarius = cukrář, perníkář
Hanka Teplice
 
Příspěvky: 39
Registrován: čtv říj 24, 2013 16:35
Bydliště: Teplice
Oblast pátrání: Domažlice, Radonice u Domažlic, Osvračín, Kouty u Třebíče, Chlum u Třebíče

Re: Pultarius

Příspěvekod Radix » stř úno 21, 2018 16:52

Hanka Teplice píše:Havránek Antonín - dulciarius = cukrář, perníkář


To jste vedle. Je to vpravo, první nahoře.
Radix
 
Příspěvky: 1900
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Pultarius

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » stř úno 21, 2018 18:36

Koukal jsem do několika německo-latinských slovníků z 18. století a pokaždé je tam pultarius jako předmět (nádoba) a nikoliv jako povolání.

Jeden z nejčastějších významů bylo spojení s výrobou kaše - např. Breipfanne, což byla pánev na které se kaše připravovala.

Víme, že jeho otec byl mlynář, takže toto by od toho nebylo zase tak příliš daleko. S moukou se nepochybně setkával od narození.

Ale jaký by byl český název tohoto specializovaného povolání si nejsem jistý.
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2091
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Pultarius

Příspěvekod Radix » stř úno 21, 2018 18:49

Našel jsem tady, že pultarius, viz pulletarius.
http://linguaeterna.com/medlat/show.php?n=14407

A pulletarius je anglicky poulterer, t. j. drůbežář.
http://www.latin-dictionary.org/latin-e ... ulletarius
Radix
 
Příspěvky: 1900
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Pultarius

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » stř úno 21, 2018 18:53

Radix píše:Našel jsem tady, že pultarius, viz pulletarius.
http://linguaeterna.com/medlat/show.php?n=14407

A pulletarius je anglicky poulterer, t. j. drůbežář.
http://www.latin-dictionary.org/latin-e ... ulletarius


Jo, taky jsem na to dopoledne koukal, ale nějak mi to nesedí na české prostředí. Ale nevylučuji to.

Kdo ví, kde zapisující do matriky k tomu slovu přišel. Já se s ním opravdu nikdy nesetkal, což asi svědčí o nějakém ne úplně obvyklém fachu.
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2091
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Pultarius

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » stř úno 21, 2018 19:02

V latinsko-německo-polském slovníku je pultarius jako předmět přeložen krupnik , takže že by to byl třeba krupař? Kroupy se koneckonců dělají z mouky. Ale pro krupaře jsou jiná, dobře známá latinské označení - grutarius nebo pulciphagus.

Kde k tomu slovu sakra přišli :?: :)
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2091
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Pultarius

Příspěvekod Radix » stř úno 21, 2018 19:06

Taky jsem myslel, jestli není souvislost se jménem Pultar, ale podle Moldanové není.
Radix
 
Příspěvky: 1900
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Pultarius

Příspěvekod Dagmar Stepankova » stř úno 21, 2018 19:28

Děkuju mockrát za všechny nápady. Taky jsem prohrabala slovníky, taky jsem se dostala k drůbeži, kaši atd. No ale třeba jednou ke správnému řešení dojdu, a pak ho sem nezapomenu napsat.
Dagmar Stepankova
 
Příspěvky: 126
Registrován: stř úno 10, 2016 9:47
Oblast pátrání: snaha o nalezení předků, kam až to půjde

Re: Pultarius

Příspěvekod Radix » stř úno 21, 2018 19:42

Quello che non cambia è il metodo di cottura. Fatto in pentolone ( il nome Puchero viene del latino "pultarius" ed è in realtà come si chiamaba una volta la caseruola usata per cucinare) e con tutti gli ingrediente che vanno aggiunti a seconda dei tempi di cottura.

https://semplicementecuoca.blogspot.cz/2009/10/
Radix
 
Příspěvky: 1900
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Pultarius

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » stř úno 21, 2018 20:39

Tak mě tak napadlo, že když nemůžeme zjistit význam "latinského" povolání, možná by šlo zjistit "české" povolání.

Vzhledem k roku sňatku je zřejmé, že se blížily josefinské reformy vedení matrik a s nimi změna jazyka zápisů.

Tak jsem si vyhledal narození jednoho z dětí tohoto páru v roce 1790 a hle, má teorie se potvrdila. Je to krupař 8)

CZEC0004D_Matriky-Church-books-Chrudim-300-1785-1796_00053
Přílohy
stulik.jpg
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 2091
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mladobosleslavsko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)
Staroboleslavsko

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Pultarius

Příspěvekod Dagmar Stepankova » stř úno 21, 2018 21:59

Děkuju, člověk se pořád má co učit ...
Dagmar Stepankova
 
Příspěvky: 126
Registrován: stř úno 10, 2016 9:47
Oblast pátrání: snaha o nalezení předků, kam až to půjde

Další

Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků