GENEALOGIE

od **selinger** » čtv dub 05, 2012 16:01

gott Richenden
prosím překlad - mě se zdá jako bohem obohacený nebo bohem obdarovaný ...?

od **hedvika** » čtv dub 05, 2012 20:39

Myslím,že je to-Bůh soudcem.IP

od **selinger** » čtv dub 05, 2012 21:06

hedvika píše:Myslím,že je to-Bůh soudcem.IP

Nevím, to mi nesedí, asi je lepší to uvést v souvislosti :

Junggesell Joseph Kranich,des in gott Richenden Hans Kranichs Leibl. sohn

od **hedvika** » čtv dub 05, 2012 21:56

Bude to opravdu v bohu bohatý...

od **zrnka písku** » pát dub 06, 2012 7:01

in gott ruhenden ... v pánu odpočívajícího by to být nemohlo? :wink:

od **selinger** » pát dub 06, 2012 9:38

Asi máte pravdu, děkuji !

gott Richenden dík vyřízeno