k.k.: Linien Infanterien Regimente - vyřešeno

[martin č.]

Dobrý den,
u jednoho svého předka jsem nalezl v matričním záznamu ze svatby z roku 1820 tento termín: "gemeiner von k.k.: Linien Infanterien Regimente in Hartmanitz in Mähren" "Zrnka Písku" mi rozluštila, že je to vojín nějakého pěšího pluku. Můžete mi to prosím někdo přeložit/objasnit přesněji? Např. zkratku k.k. Nějak se mi to nepovedlo dopátrat, děkuji.

(zde vlevo druhý odspodu: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=184)

[blue_rose]

Linien Infanterien Regimente = řadový pěší pluk

k.k. (kaiser könig) = c.k.

[zrnka písku]

k.k. = kaiserlich und königlich - císařský a královský, česky c.k.

[TKempny]

k.k. = kaiserlich und königlich - císařský a královský, česky c.k.

máte to mírně špatně, to und tam nepatří, má to pak jiný význam.

K.K - znamená kaiserlich österreichisch/königlich böhmisch, K.K Landwehr, tj RU armáda domobranců z českých a rakouských zemí

neplést s:

K.u.k. - Kaiserlich und königlich, pravidelná armáda z celého rakouskouherska.
k.u. - königlich ungarische, domobranci z uher a slovenska.

[martin č.]

Děkuji za vyčerpávající výklad