GENEALOGIE

Zdravím,

co za povolání mohlo být německy Tennewärter? Když to přeložím zvlášť, tak je to Tenne - mlat a Wärter - strážce. Ale proč by někdo hlídal mlat? Co dělal?

Je to povolání Josefa Chaloupky u narození Josefy Chaloupkové druhý zápis odspodu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=10663

Díky

powery píše:Zdravím,

co za povolání mohlo být německy Tennewärter? Když to přeložím zvlášť, tak je to Tenne - mlat a Wärter - strážce. Ale proč by někdo hlídal mlat? Co dělal?

Je to povolání Josefa Chaloupky u narození Josefy Chaloupkové druhý zápis odspodu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=10663

Díky

Když použijete překladač od googlu, tak vám to přeloží jako strážce antény.

Tenne jsou i humna, tam už by možná bylo co hlídat.

Myslím, že ani ten strážce mlatu není od věci. Lidé, kteří v rámci roboty mlátili na panském asi museli být hlídáni a řízeni.

Jednalo se o pacholka, který ve velkých hospodářstvích dozíral na mlácení a odpovídal za výmlat.