Chtěli totiž chlapce - matrika, latina, 1721, vpis

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Chtěli totiž chlapce - matrika, latina, 1721, vpis

Příspěvekod janpechacek » úte črc 25, 2017 11:30

Zdravím především všechny latiníky,

narazil jsem na zvláštní poznámku vepsanou do záznamu narození.

odkaz na matriku zde: http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be96db76-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=79 vpravo třetí odspodu

Záznam přečtu, poznámku si celkem přeložím, ale stejně z toho nejsem úplně moudrý, nesetkal jste se někdo někdy s něčím podobným?

Myslím, že by to mohlo souviset s tím, že tam je pouze jedna kmotra namísto dvou lidí. Vpiskem nad jménem Mariany Žáčkové si nejsem jistý, mohlo by tam být filiola (dceruška)
a potom tam čtu toto: Sola ob affinite / Volebant enim etia[m] puerum, což zhruba překládám: Jedině k příbuzné? / chtěli totiž chlapce. Ale co to má znamenat? Že si to jeden z
přizvaných kmotrů rozmyslel, když zjistili, že je to holka?

Díky za všechny podněty a nápady.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 181
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: Chtěli totiž chlapce - matrika, latina, 1721, vpis

Příspěvekod Dawid » úte črc 25, 2017 13:52

No, četl bych to jako Sola. ob affinit[atem]. Volebant enim etia[m] puerum. Čili skutečně "Sama. kvůli příbuznosti. Chtěli totiž/vskutku také chlapce."
A chápal bych to skutečně jako glosu k tomu, že křtěnec má jen jednoho kmotra (resp. právěže kmotru, a to asi dost mladou, ne-li dětskou - když filiola), zatímco standardem jsou kmotři dva, opačného pohlaví. Rodiče chtěli za kmotra i nějakého chlapce, ale... A teď je otázka, jestli to "kvůli příbuzenství" má být vysvětlení, proč to nevyšlo, nebo důvod, proč přišla alespoň ta Mariana, nebo zdůvodnění, proč v tomhle případě za kmotry chodí děti(?), nebo co.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Chtěli totiž chlapce - matrika, latina, 1721, vpis

Příspěvekod janpechacek » úte črc 25, 2017 16:03

Díky Dawide za zpřesnění,

nebyl jsem si jistý, jestli to není nějaký povzdech nad tím, že se jim nenarodil chlapec, ale tohle bude asi lepší vysvětlení, nějaký chlapec měl být kmotrem. Čert ví. Pro nás může být úsměvné, že když se chce, tak se farář klidně rozepíše o okolnostech křtu, avšak příjmení matek je stále údaj hodný ignorance :D
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 181
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků