Zdravím především všechny latiníky,
narazil jsem na zvláštní poznámku vepsanou do záznamu narození.
odkaz na matriku zde: http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be96db76-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=79 vpravo třetí odspodu
Záznam přečtu, poznámku si celkem přeložím, ale stejně z toho nejsem úplně moudrý, nesetkal jste se někdo někdy s něčím podobným?
Myslím, že by to mohlo souviset s tím, že tam je pouze jedna kmotra namísto dvou lidí. Vpiskem nad jménem Mariany Žáčkové si nejsem jistý, mohlo by tam být filiola (dceruška)
a potom tam čtu toto: Sola ob affinite / Volebant enim etia[m] puerum, což zhruba překládám: Jedině k příbuzné? / chtěli totiž chlapce. Ale co to má znamenat? Že si to jeden z
přizvaných kmotrů rozmyslel, když zjistili, že je to holka?
Díky za všechny podněty a nápady.