Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859, VYŘEŠENO, DĚKUJI

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859, VYŘEŠENO, DĚKUJI

Příspěvekod Hanisna » čtv čer 01, 2017 22:21

Dobrý večer,
neovládám němčinu a prosím o překlad povolání Holzschläger - je to dřevo-tepec ? V žádném slovníku jsem tento výraz nenašla. V té oblasti (Čeladná) byli dřevorubci, ale to by byl Holzer.
Jedná se o první zápis z 8.února 1859, ženich Jan Chovančík:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=60

Děkuji předem za pomoc.
Naposledy upravil Hanisna dne pon čer 05, 2017 21:47, celkově upraveno 1
Hanisna
 
Příspěvky: 42
Registrován: stř úno 03, 2016 18:34
Oblast pátrání: Opavsko (Palhanec, Vávrovice, Jarkovice, Vlaštovičky, Skřipov, Slavkov), Čeladná, Horní Bečva

Re: Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859

Příspěvekod J.i.Š.i. » čtv čer 01, 2017 23:43

Holzschläger = Holzhacker = dřevorubec :-)
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859

Příspěvekod Hanisna » pon čer 05, 2017 21:47

Dobrý večer, děkuji za pomoc :)
Hanisna
 
Příspěvky: 42
Registrován: stř úno 03, 2016 18:34
Oblast pátrání: Opavsko (Palhanec, Vávrovice, Jarkovice, Vlaštovičky, Skřipov, Slavkov), Čeladná, Horní Bečva


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků