Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859, VYŘEŠENO, DĚKUJI

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859, VYŘEŠENO, DĚKUJI

Příspěvekod Hanisna » čtv čer 01, 2017 22:21

Dobrý večer,
neovládám němčinu a prosím o překlad povolání Holzschläger - je to dřevo-tepec ? V žádném slovníku jsem tento výraz nenašla. V té oblasti (Čeladná) byli dřevorubci, ale to by byl Holzer.
Jedná se o první zápis z 8.února 1859, ženich Jan Chovančík:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=60

Děkuji předem za pomoc.
Naposledy upravil Hanisna dne pon čer 05, 2017 21:47, celkově upraveno 1
Hanisna
 
Příspěvky: 26
Registrován: stř úno 03, 2016 18:34
Oblast pátrání: Opavsko (Palhanec, Vávrovice, Jarkovice, Vlaštovičky, Skřipov, Slavkov), Čeladná, Horní Bečva

Re: Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859

Příspěvekod Svobodnik_Jirik » čtv čer 01, 2017 23:43

Holzschläger = Holzhacker = dřevorubec :-)
Nec sua rura colo, nec sue jura volo.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
Nemám panskou půdu, nekřepčím, jak písárci hudú.
Uživatelský avatar
Svobodnik_Jirik
 
Příspěvky: 1740
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Haná
Mělnicko
Mostecko
Náchodsko
Nymburk
Sedlčansko (královští svobodníci)

rytíři Šiškové z Jamolice

Re: Povolání Holzschläger - NĚMČINA, 1859

Příspěvekod Hanisna » pon čer 05, 2017 21:47

Dobrý večer, děkuji za pomoc :)
Hanisna
 
Příspěvky: 26
Registrován: stř úno 03, 2016 18:34
Oblast pátrání: Opavsko (Palhanec, Vávrovice, Jarkovice, Vlaštovičky, Skřipov, Slavkov), Čeladná, Horní Bečva


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků