GENEALOGIE

Dobrý den vespolek,

v Soupisu poddaných dle víry z roku 1651 je v poslední kolonce u některých osob výraz Neukeuffer. Máte někdo představu jak by se to dalo přeložit?

DĚKUJI

Dnes by se to psalo Neukäufer. Přeložit by se to dalo: Koupit něco nového. Divné je ale, že se to najde u několik
osob. Možná, že se to ale vztahuje na tu obec, ze které pochází. Nejlépe by bylo, vložit sem ten dokument.

Nebylo by možné to vztahovat na osoby, které se v obci nově "zakoupily"? Tedy na ty, kteří si zde "koupili" nové obydlí... všeobecně řešeno - nově příchozí .

Z

Možné by to bylo, Zoro. Ten výraz je u několik osob.

Soupis poddaných podle víry z roku 1651 - Boleslavsko 2 obec Dlouhý Most

http://img24.cz/images/91702178628282019535.png

Možná by to mohlo být ve významu nově osedlý?