překlad - vyřešeno a díky

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

překlad - vyřešeno a díky

Příspěvekod monoptalmos » sob dub 29, 2017 12:56

Werkausgaben

dokáže prosím někdo přeložit tento výraz, googl překldač to nezvládne

děkuji
Naposledy upravil monoptalmos dne ned dub 30, 2017 16:25, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 768
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: překlad

Příspěvekod Karla55 » sob dub 29, 2017 13:20

Dejte to slovo do názvu příspěvku, překlad třeba někdy pomůže i někomu jinému.
Karla55
 
Příspěvky: 656
Registrován: pát srp 08, 2014 1:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: překlad

Příspěvekod Menya » sob dub 29, 2017 13:31

Werk = dílna, podnik, práce; Ausgaben = výdaje, nákady; takže předklad závisí na souvislostech z dalšího textu
Uživatelský avatar
Menya
 
Příspěvky: 216
Registrován: čtv úno 18, 2016 14:35

Re: překlad

Příspěvekod sanssouci » sob dub 29, 2017 14:48

To slowo "Werkausgabe(n)" se vztahuje na rok a název vydání jedné určité knihy.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 923
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: překlad

Příspěvekod monoptalmos » ned dub 30, 2017 9:23

zde je celý přízpěvek v souvislosti

https://de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Hartmann

Werke (Auswahl)
Lyrik

Kelch und Schwert, 1845
Neuere Gedichte, 1847
Zeitlosen, 1858

Romane, Erzählungen, Novellen

Der Krieg um den Wald, Roman, 1850
Schatten, Erzählungen, 1851
Erzählungen eines Unsteten, 1858
Nach der Natur, Novellen, 1866
Die letzten Tage eines Königs, Historische Novelle, 1866
Die Diamanten der Baronin, Roman, 1868

Satiren

Reimchronik des Pfaffen Maurizius, 1849

Reiseberichte

Tagebuch aus Languedoc und Provence, 1853

Bühnenstücke

Gleich und Gleich, Lustspiel in zwei Akten

Werkausgaben

Moritz Hartmann’s Gesammelte Werke, hrsg. v. L. Bamberger u. W. Vollmer, 10 Bde., 1873–1874
Moritz Hartmanns Gesammelte Werke, hrsg. v. Otto Wittner, 1906–1907

jak to slovo Werkausgaben napsat česky ?

děkuji
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 768
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: překlad

Příspěvekod Dawid » ned dub 30, 2017 10:54

V tom případě jsou to "souborná vydání".
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník