VYŘEŠENO - povolání Getraidmesser

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO - povolání Getraidmesser

Příspěvekod Petr-- » pát dub 07, 2017 10:58

Dobrý den, narazil jsem u jednoho z předků na povolání "herrschaftl. Getraidmesser", viz odkaz, první řádek, povolání otce:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=23

Má to zřejmě něco společného s měřením obilí (Getreide), předek později pracoval jako panský dráb a jako šafář. O jaké povolání se jedná, co bylo jeho náplní?

Děkuji
Petr
Naposledy upravil Petr-- dne pát dub 07, 2017 11:47, celkově upraveno 1
Petr--
 
Příspěvky: 27
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Vyškovsko, Hodonínsko

Re: povolání Getraidmesser

Příspěvekod Dawid » pát dub 07, 2017 11:37

Dnešním pravopisem "Getreidmesser", jihoněmecký nářeční výraz. Doslova to znamená "měřič obilí" a fakticky jde o osobu, která zopovídá za zásoby obilí - jejich evidenci, prodej, případně nákup. V češtině to spadá pod toho "šafáře".
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: povolání Getraidmesser

Příspěvekod Petr-- » pát dub 07, 2017 11:46

Díky moc, zase jsem o něco chytřejší :)
Petr--
 
Příspěvky: 27
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Vyškovsko, Hodonínsko

Re: povolání Getraidmesser

Příspěvekod Zora » pát dub 07, 2017 11:58

Dawid píše:Dnešním pravopisem "Getreidmesser", jihoněmecký nářeční výraz. Doslova to znamená "měřič obilí" a fakticky jde o osobu, která zopovídá za zásoby obilí - jejich evidenci, prodej, případně nákup. V češtině to spadá pod toho "šafáře".


Tenhle německý název Getreidmesser profese se tedy z části kryje s latinským granarius, frumentarius?
(česky asi obroční písař, který měl na starosti evidenci obilí - dodávky, prodej, zásoby obilí ... )

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 12643
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO - povolání Getraidmesser

Příspěvekod Dawid » pát dub 07, 2017 21:47

No, řekl bych, že v češtině přímý ekvivalent nenajdeme, protože jak šafář, tak obroční písař mají (každý tím způsobem, kterým pracuje) na starosti všechny komodity, ne jen specificky obilí.
I když, koneckonců, on i tenhle "Getraidmesser" z Plumlova byl už v tomhle roce 1809 možná ve skutečnosti prostě všeobecný šafář (tak, jako i v jiných zápisech), ne jen někdo určený specificky pro obilí. (Koneckonců, samo slovo "šafář" původně znamenalo někoho, kdo řeší jenom ovce...)
A ano, latinsky jsem našel, že "Getreidemesser" může být "mensor frumentarius".
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: VYŘEŠENO - povolání Getraidmesser

Příspěvekod Zora » pát dub 07, 2017 21:54

děkuji, nejednalo se mně o konkretizaci "obilí nebo jiné komoditity", šlo mně spíš o to pochopit, co měl kdo na starosti. Šafář zřejmě tedy sklizeň, dodávky, obroční písař pak spíš administrativu a penežní stránku věci s tím spojenou.
Z.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 12643
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník