od matmila » pát úno 03, 2017 15:07
Díky za odpověď. Myslím, že to čtu dobře. Ale nesedí mi, že by mu bylo 20 let, kdyby byl vysloužilý (bral si za ženu 18ti letou). Výraz "fürwesen" jsem našla pouze ve starých textech z 19. století. Tam ale nechápu význam, v jednom případě jsem to pochopila, že se jedná o překlad ve smyslu "zastaralý" ...tedy možná vysloužilý, v druhém případě jsem to slovo našla ve formě slovesa, kde se psalo, že voják "předávající" informace mezi kapitámen a vojáky. Tedy něco ve smyslu poslíčka, pošťáka. Více jsem nebyla přes internet schopná najít.