GENEALOGIE

Prokousávám se gruntovní knihou z 18.století a jsou tam pro mne neznámé pojmy - neví někdo, co znamenají tato slova ?

Letnik ?
Flussowna ?
Weymelna ?
Gliw ?
Stary Napad ?
odcizení pole od gruntu ?
abzhatgung ( to ale nevím, jestli jsem dobře přečetla) ?

Srdečně zdravím

flussowna - domek, ve kterém se z popela louhovala potaš

To poslední slovo by podle mě mohlo být "Abschätzung" (oni to dřív psali všelijak), neboli ocenění, ohodnocení.

Hotka píše:flussowna - domek, ve kterém se z popela louhovala potaš

Jenom doplním že česky je to "flusárna", termín se poměrně dost vyskytuje na mapách jako místní název

Lyra píše:To poslední slovo by podle mě mohlo být "Abschätzung" (oni to dřív psali všelijak), neboli ocenění, ohodnocení.

Děkuji, to bude určitě ono Už proto, že písař tuto položku u převodu gruntu napsal hned jako první v pořadí před všemi ostatními, asi to byl poplatek za odhad nemovitosti...

Vizi píše:

Hotka píše:flussowna - domek, ve kterém se z popela louhovala potaš

Jenom doplním že česky je to "flusárna", termín se poměrně dost vyskytuje na mapách jako místní název

S tím jsem se ještě nesetkala... Ale teď už vím, že jedno z archaických povolání byl opravdu i flusař, což byl výrobce louhu a drasla z dřevěného popela a jedna z mnoha povinností gruntovníků bylo dodávat předepsané množství dřevěného popela do "flusárny". Děkuji za pomoc

Gliw bude asi chlév, krásně česky chlív - chtělo by to znát souvislosti, ve kterých je to slovo v pozemkovce zapsáno..

Stary napad - opět by pomohl kontext, ale pravděpodobně se bude jednat o nárok ležící na gruntu, který může být požadován (napadán).

Claricia píše:Gliw bude asi chlév, krásně česky chlív - chtělo by to znát souvislosti, ve kterých je to slovo v pozemkovce zapsáno..

Stary napad - opět by pomohl kontext, ale pravděpodobně se bude jednat o nárok ležící na gruntu, který může být požadován (napadán).

Tak chlív by mě nenapadl ale do kontextu to pasuje, jen mně to s tím velkým písmenem a bez čárek oddělující věty fakt nenapadlo. Moc děkuji Zde je celá věta:
Přzitom taky z ohledu toho Gospodařz powinnen bude Matousse Annie do každy strani pul Polle nehati na potom Gliw a komoru pro gegi obidli a krawu až do smrti přzati.

Ten Stary napad bude taky ono, opakuje se to při dvou předáních gruntu a vždy následuje výčet plateb jako třeba zde:
Stary Napad
Jakubowi na Woynie……………5,50
po Materzii Katerřzinie do duchodu …………………6,25
po Christofowi Annie Gralowey……………………….21,50

Tak moc děkuji

Gruntovní knihy to je bezva příležitost naučit se číst staré texty. Jen ten slovník je občas problém. Teď zase zkoumám, co to je platba do piwni kassy ? Že by se platilo něco pivovaru ?
Každopádně chudáci platili za všechno jak mourovatí....

to je stejny jako dneska... ale seriozne to bude nejaka vrchnostenska davka si myslim