GENEALOGIE

Dobrý večer prosím o pomoc. Projela jsem výraz přes google, ale nic mi nenašel a překladač mi taky nepomohl. Nesetkal se s tím někdo?

Tady je odkaz na stránku v matrice, ale špatné přečtení se na 99% vylučuje.

viewtopic.php?f=9&t=33089&p=153912#p153912

Děkuju

Může to být psané, dle p. Peterky (Cesta k rodinným kořenům, Libri), "zahnfraißen" - psotník z růstu zubů

Kašpar píše:Může to být psané, dle p. Peterky (Cesta k rodinným kořenům, Libri), "zahnfraißen" - psotník z růstu zubů

Aha děkuji

Slovník píše "Zahnfreisen: eine krankheit mit krampferscheinungen, die bisweilen beim zahnen der kinder auftritt" - tedy onemocnění s křečemi, které se občas projevuje když dětem rostou zuby? ale na to se asi neumíralo. Mohl to být třeba záchvat epilepsie? Otrava?

Věra Mátlová píše:Slovník píše "Zahnfreisen: eine krankheit mit krampferscheinungen, die bisweilen beim zahnen der kinder auftritt" - tedy onemocnění s křečemi, které se občas projevuje když dětem rostou zuby? ale na to se asi neumíralo. Mohl to být třeba záchvat epilepsie? Otrava?

Zdravím -
V Abecedě zdraví a nemoci z roku 1901 se píše:
207. Psotník (božec) není druh zvláštní nemoci, nýbrž toliko znak, projev různých nemocí. Příčinami psotníku u dětí mohou býti: nalévání dásní při zoubcích, průjmy a různé střevní i žaludeční katarhy a m. j. Jindy jest psotník projevem nemoci, kterou si dítě na svět přineslo, jako dědictví po rodičích. Záchvaty bývají mírné (několik minut), ale i velmi těžké.

208. Psotník je vždy špatným znamením pro budoucnost dítěte, byť i bezprostředního nebezpečenství nebylo. Při záchvatu prospívá klystér z heřmánku, vlažné lázně, studené obklady na hlavu, chladné zavinování trupu, křenové placky na nohy.
Aš.