VYŘEŠENO -- Mutěnice 1784 latina - Patrini vices...

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO -- Mutěnice 1784 latina - Patrini vices...

Příspěvekod wendabr » ned zář 04, 2016 14:08

V rodné matrice jsem nalezl poznámku u kmotrů, které nerozumím (všechna jména přečtu, jde mi jenom o ty pojmy, evidentně související s Františkem Peterkou, tj. patrini vices egit? gener funs?)

originál je zde:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5206/?strana=207

Obrázek
Naposledy upravil wendabr dne ned zář 04, 2016 18:09, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
wendabr
 
Příspěvky: 74
Registrován: úte črc 15, 2014 14:47
Oblast pátrání: Morava (bývalé panství Hodonín)

Re: Mutěnice 1784 latina - Patrini vices...

Příspěvekod alenas » ned zář 04, 2016 14:31

Zdravín -
aspoň něco - vices egit asi bude vices ejus? - za něho za něj (v zastoupení)
gener suus jeho švagr (nebo taky zeť)
Aš.
alenas
 
Příspěvky: 534
Registrován: stř lis 28, 2012 8:43

Re: Mutěnice 1784 latina - Patrini vices...

Příspěvekod Dawid » ned zář 04, 2016 14:48

"patrini vices egit" - doslova "náhradami za kmotra konal". Tedy "kmotra zastoupil".
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Mutěnice 1784 latina - Patrini vices...

Příspěvekod wendabr » ned zář 04, 2016 18:07

Díky všem, tedy vyřešeno.
Uživatelský avatar
wendabr
 
Příspěvky: 74
Registrován: úte črc 15, 2014 14:47
Oblast pátrání: Morava (bývalé panství Hodonín)


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků