VYŘEŠENO -- Patrini nulli (Jarohněvice) - latinsky

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO -- Patrini nulli (Jarohněvice) - latinsky

Příspěvekod wendabr » pát srp 19, 2016 13:59

V matrice narozených z roku 1771 jsem našel zápis dítěte zdejšího mlynáře Tomáše Sláčika, Evy, v kolonce kmotrů tento zápis:

Obrázek
(složil jsem dva řádky pod sebe, protože v matrice jsou zapsány na protilehlých stranách)

Mám si to vyložit tak, že dítě se narodilo mrtvé, proto nejsou kmotři?
Co potom znamenají ta slova místo jména křtícího kněze?
Naposledy upravil wendabr dne pát srp 19, 2016 14:44, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
wendabr
 
Příspěvky: 74
Registrován: úte črc 15, 2014 14:47
Oblast pátrání: Morava (bývalé panství Hodonín)

Re: Patrini nulli (Jarohněvice) - latinsky

Příspěvekod Jan » pát srp 19, 2016 14:19

Dítě pokřtila porodní bába, pokud by se narodilo mrtvé nemohlo by být pokřtěno. Ve fóru je o tomto způsobu křtu spousta témat.
Zápis je latinsky: ab obstetrice baptizata = od porodní báby pokřtěno, proto také nejsou žádní kmotři.
Uživatelský avatar
Jan
 
Příspěvky: 694
Registrován: stř srp 09, 2006 20:35
Bydliště: Brno

Re: Patrini nulli (Jarohněvice) - latinsky

Příspěvekod wendabr » pát srp 19, 2016 14:44

Díky moc, uzavírám.
Uživatelský avatar
wendabr
 
Příspěvky: 74
Registrován: úte črc 15, 2014 14:47
Oblast pátrání: Morava (bývalé panství Hodonín)


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků