GENEALOGIE

Dobrý den,
mám tu záznam o svatbě mého prapradědy a rozumím tomu tak, že matka Samuela neměla nebo je neznámé rodné příjmení? U rodičů Anny rodné příjmení matky Detvan(ská)?
Děkuji za vaše názory - začínám ale rychle se učím

8.Februari Samuel Samuelis Szcücs et Anna N. Politor
Anna Joanis Sztieranka et Anna Detvan

můj překlad: (ženich) Samuel (syn) Samuela Szücse a Anny (neznámé?) Poltár
(nevěsta) Anna (dcera) Jana Sztieranky a Anny Detvan

Zápis v matrice:


Výpis z roku 1942 - dokládání nežidovského původu:

Ano, "N." znamená, že údaj byl pisateli neznámý. Což samozřejmě neznačí, že by dotyčná příjmení vůbec neměla

A jen tak pro přesnost - je tam "Annae" (což je 2. pád od "Anna").