GENEALOGIE • Zobrazit téma - vyřešeno díky Hlohovice latina 1781 překlad

Stránka 1 z 1

vyřešeno díky Hlohovice latina 1781 překlad

Napsal: stř čer 29, 2016 14:14

od nyvon

Dobrý den, prosím o překlad spojení, poslední zápis senex? rusticus qui est colica.. - pokus

Starý sedlák zemřel na koliku?

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =399&h=169

Re: Hlohovice latina 1781 překlad

Napsal: sob črc 02, 2016 18:22

od Herejk.Jaroslav

Dalo by se to tak přeložit. Anebo: "Starý sedlák, co měl bolesti břicha." Senex je správný tvar