simplator svatba 1684 - yyřešeno

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

simplator svatba 1684 - yyřešeno

Příspěvekod ota » pát čer 10, 2016 6:14

Prosím o vysvětlení slova simpl. simplator - uvedené při svatbě u jména před svědky - druhý až třetí zápis - děkuji předem. Našla jsem výrazy omezený, jednoduchý, ale ve vztahu ke svatbě mi to nedává smysl.
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =68#scan68
Naposledy upravil ota dne stř čer 15, 2016 5:33, celkově upraveno 1
Zdravím, Ota
ota
 
Příspěvky: 287
Registrován: ned zář 15, 2013 0:23
Bydliště: Praha 8
Oblast pátrání: Citoliby, Čechtice, Dolní Kralovice, Doksany,Dolní Orlice, Dubá, Hrubá Skála, Klatovy,Králíky, Louny, Lenešice, Lysá nad Labem, Louňovice, Lovosice, Pesvice, Postupice, Praha, Ředhošť, Semice, Třebíč, Turnov,

Re: simplator svatba 1684

Příspěvekod Zora » pát čer 10, 2016 6:23

Nebude to česky tlampač, družba, ten ten, kdo řídí celou svatbu?
Bez záruky. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: simplator svatba 1684

Příspěvekod Kašpar » pát čer 10, 2016 6:25

Správně by tam měl být uveden starosvat, starosvadba.
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: simplator svatba 1684

Příspěvekod Zora » pát čer 10, 2016 6:36

Ony se ty výrazy a jejich významy liší, navíc i podle oblastí.
Zde například Wiki uvádí:

svat – zeťův nebo snašin otec, též starosvat; později se výraz přenesl na oddávajícího nebo jen svatebního hosta[2],
svatka – zeťova nebo snašina matka, též starosvatka,

https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_%C ... %AF_rodiny
---------------------
Starosvata bychom dnes označili za dohazovače. Jeho nejčastější náplní práce bylo hledání bohatých ženichů pro svobodná děvčata. Proto si ho najímali většinou rodiče, kteří nechtěli, aby jim jejich dcera zůstala na krku. Nikdo se tedy neptal na názor budoucí nevěsty, hlavně že bude její muž dobrá partie. V manželství si pak žena měla zvyknout na všechno

Nebylo těžké poznat takového dohazovače. Většinou se jednalo o staršího muže, který měl luxusní oblečení. O peníze totiž neměl nouzi. Náplň jeho práce se lišila v jednotlivých částech země. Někde se specializoval jen na pořádání svatebního obřadu a přísně kontroloval jeho průběh. Na jiném mí stě byl dohazovačem, který hledal nevěsty ženichům a ženichy nevěstám.

O profesi starosvata víme spoustu informací díky spisovateli Jindřichovi Šimonovi Baarovi (1869–1925). Ten ve svých knihách zaznamenal i jméno jednoho z nich, Štěpána losa. Dále také víme, jaké měl mít takový dohazovač vlastnosti. Samozřejmostí byla veselá mysl, dobré srdce, hudební sluch a hlavně dobrá paměť. Kromě toho, že si musel pamatovat, kdo je svobodný, kdo má jaký majetek a věno, měl znát také nazpaměť písně a slavnostní řeči.
http://magazin.cz/lifestyle/10340-davno ... i-povolani

---------------------
význam[editovat]
(zastarale) organizátor svatby a svatebních oslav
Souček, známý starosvat, zváč i pořadatel svateb a pohřbů, jakýsi vesnický ceremonář, do podrobností znal ustálený mrav a zvyk vesnický a věděl, co žádá selská etiketa.[1]
https://cs.wiktionary.org/wiki/starosvat

------------
Tlampač :
význam[editovat]
někdejší venkovský zprostředkovatel sňatků nebo svatební družba
https://cs.wiktionary.org/wiki/tlampa%C4%8D

Ve všech případech tedy (kromě dalších povinnosti) při svatbě zajišŤoval organizaci. Který výraz je správně, těžko říct, označení bylo podle oblastí a podle zapisujícího kněze.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: simplator svatba 1684

Příspěvekod ota » úte čer 14, 2016 11:49

Našla jsem tento text v latině, ale moc si s ním neporadím, je zde někdo, kdo by stručně vystihl význam slova. Děkuji,

SYMPLATOR, vel SYMPULATOR
amicus Sponi, qui cum eo per convivium ambulat, apud Fulgentium de vocibus antiquis. Isidorus, Symplum vocat in Gloss. Sed et Symplones, apud Arnobium, Sponsi convivae sunt: an ex Graeco συμβολὴ, quâ voce unum ex tribus conviviorum generibus, apud Veteres usitatis, denotatum esle, diximus supra in voce Symbolae. Vide Beroaldum ad Sueton. et supra Simpulum.
Zdravím, Ota
ota
 
Příspěvky: 287
Registrován: ned zář 15, 2013 0:23
Bydliště: Praha 8
Oblast pátrání: Citoliby, Čechtice, Dolní Kralovice, Doksany,Dolní Orlice, Dubá, Hrubá Skála, Klatovy,Králíky, Louny, Lenešice, Lysá nad Labem, Louňovice, Lovosice, Pesvice, Postupice, Praha, Ředhošť, Semice, Třebíč, Turnov,

Re: simplator svatba 1684

Příspěvekod Dawid » úte čer 14, 2016 14:46

Amicus sponsi, qui cum eo per convivium ambulat = "přítel ženicha, který s ním prochází (doprovází ho) hostinou"
Neboli buď skutečně družba ("organizátor" oslavy), nebo taky možná "svatební mládenec", protějšek družičky.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: simplator svatba 1684

Příspěvekod ota » stř čer 15, 2016 5:32

Děkuji moc :-)
Zdravím, Ota
ota
 
Příspěvky: 287
Registrován: ned zář 15, 2013 0:23
Bydliště: Praha 8
Oblast pátrání: Citoliby, Čechtice, Dolní Kralovice, Doksany,Dolní Orlice, Dubá, Hrubá Skála, Klatovy,Králíky, Louny, Lenešice, Lysá nad Labem, Louňovice, Lovosice, Pesvice, Postupice, Praha, Ředhošť, Semice, Třebíč, Turnov,


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků