Seitenstechen

[Khasia]

Dobrý den,
u dvou svých předků jsem narazila na příčinu úmrtí "Seitenstechen". Překladač mi to přeložil jako píchání v boku, ale na http://www.danzig.de/gene_3.php je "epidem. Seitenstechen = Influenza". Souvisí nějak to píchání v boku s chřipkou??

[bursica.d]

V knize Josefa Peterky se praví, že Seitenstechen je " píchání v boku = krupózní (záškrtový) zánět plic; Seitenstechen,epidemisches je chřipka

[Khasia]

Děkuji