VYŘEŠENO - Wunschname

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO - Wunschname

Příspěvekod Radix » sob kvě 28, 2016 14:23

Jak se prosím překládá slovo Wunschname? Jméno přací?
Měl by to být terminus technicus.
Je to zeměpisné jméno místa, které dostalo název, jak by si lidé přáli, aby se tam žilo, např. Na Radosti, Radostné údolí, Libenthal (Milé údolí), atd.
Naposledy upravil Radix dne sob kvě 28, 2016 15:00, celkově upraveno 1
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Wunschname

Příspěvekod Kašpar » sob kvě 28, 2016 14:34

Myslím, že jste si zároveň i odpověděl.
Může to být, jak uvádíte, jméno obce "na přání". Tedy například z "Kotěhůlek" na "Milé údolí"
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Wunschname

Příspěvekod Radix » sob kvě 28, 2016 14:43

Děkuji. Jen mně je divné, že když dám do googlu jméno přací, nic to nenajde.
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Wunschname

Příspěvekod Kašpar » sob kvě 28, 2016 14:51

Radix píše:Děkuji. Jen mně je divné, že když dám do googlu jméno přací, nic to nenajde.

To je opravdu divné, i na google. https://cs.wikipedia.org/wiki/Vesel%C3%AD
V němčině pár odkazu je, ale jen okrajově https://de.wikipedia.org/wiki/Gottesgabe_%28bei_Schwerin%29
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Wunschname

Příspěvekod Radix » sob kvě 28, 2016 15:00

Tak přece něco.
Děkuji, mohu dát vyřešeno.
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: VYŘEŠENO - Wunschname

Příspěvekod Zora » sob kvě 28, 2016 17:35

Jméno obce Veselí (dříve psáno Wesele, Wessele apod.) mělo pravděpodobně vyjadřovat přání, aby na daném místě bylo veselo, dobře (tzv. přací jméno, další možností (podle Schallera, 1789) je, že nešlo o přání, ale o popis – příjemné místo.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Vesel%C3%AD

Ono to spíš funguje v češtině asi jako přací název, název obce na přání, ale máme to v češtině také.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků