GENEALOGIE

Mám v záznamu úmrtí v latině napsáno <jméno nebožtíka> miles ex autoratus <jméno jednotky>. To ex autoratus nějak nedokážu přeložit, ani když si to rozložím na "auto ratus". Nevěděl by někdo?

Můžeme klasicky poprosit o foto? Určitě s tím něco vymyslet půjde...

Sagitarius píše:Mám v záznamu úmrtí v latině napsáno <jméno nebožtíka> miles ex autoratus <jméno jednotky>. To ex autoratus nějak nedokážu přeložit, ani když si to rozložím na "auto ratus". Nevěděl by někdo?

Ono to bude spíše

exauctoratus miles

tedy vysloužilý voják

Zora

Tady http://sebak.weblahko.sk/Remesla.html to vykládá jako propuštěný v.

Německy snad - němčináři opraví - verabschiedeter Soldat

Není třeba, Kašpare.

Zora píše:

Sagitarius píše:Mám v záznamu úmrtí v latině napsáno <jméno nebožtíka> miles ex autoratus <jméno jednotky>. To ex autoratus nějak nedokážu přeložit, ani když si to rozložím na "auto ratus". Nevěděl by někdo?

Ono to bude spíše

exauctoratus miles

tedy vysloužilý voják

Zora

To bude ono, dík.

Zajímavé na tom zemřelém je navíc to, že ačkoliv zemřel ve věku 67 let jako vojenský invalida, tak ještě 5 let po jeho smrti, když se vdávaly dvě jeho dcery, byly zapsané v matrice v oddíle "militaris". Vojenské dcery...