Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
Sagitarius píše:Mám v záznamu úmrtí v latině napsáno <jméno nebožtíka> miles ex autoratus <jméno jednotky>. To ex autoratus nějak nedokážu přeložit, ani když si to rozložím na "auto ratus". Nevěděl by někdo?
Zora píše:Sagitarius píše:Mám v záznamu úmrtí v latině napsáno <jméno nebožtíka> miles ex autoratus <jméno jednotky>. To ex autoratus nějak nedokážu přeložit, ani když si to rozložím na "auto ratus". Nevěděl by někdo?
Ono to bude spíše
exauctoratus miles
tedy vysloužilý voják
Zora
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků