GENEALOGIE

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12505/70

čtvrtý zápis vlevo odshora Dobrý den, prosím co znamená zápis u místa - posterio sibus? N.

ex oficinis posterioribus
význam moc nechápu....

Tohle je jeden z krásných příkladů, kdy jméno (v tomhle případě místní) není do latiny jen převedeno (přizpůsobením pravopisu a dodáním latinských koncovek), ale úplně významově přeloženo. Officina je "dílna, továrna", posterior je "zadní". A Officinae Posteriores jsou Zadní Hutě pod Třemšínem

.-)

Dawid píše:Tohle je jeden z krásných příkladů, kdy jméno (v tomhle případě místní) není do latiny jen převedeno (přizpůsobením pravopisu a dodáním latinských koncovek), ale úplně významově přeloženo. Officina je "dílna, továrna", posterior je "zadní". A Officinae Posteriores jsou Zadní Hutě pod Třemšínem

Anterior je tedy Přední Huť/ dílna. Díky moc