GENEALOGIE

Ahojky, prosím o pomoc s výkladem slova u zápisu Josef Modrey a Maria Feix....oba mají jako povolání nebo živnost napsáno,, Wirtschaftsbesitzers" (aspoň tak to přečtu),u Josefa je za títmto slovem ještě jedno a to nevím vůbec, co to je. Přeložila jsem si to jako vlastník firmy, ale nevím, jestli to je správně. Děkuji

Wirthschaftsbesitzer und Wittwer
nebo
myslíte to Wirthschaftsbesitzer tochter?

Jinak já si to překládám jako majitel hospodářství- hospodář.

Děkuji moc Karolíno, nevěděla jsem to wittwer....takže majitel hospodářství, to je asi ono:-)) Díky:-)

ono těch firem v té době moc nebylo .-)

Wirtschaftsbesitzer - majitel hospody. Byl by to přesnější překlad.

Jo? Tak to by byla další novinka v rodokmenu, děkuji mockrát:-)

já si tedy myslím dle jednoho pána na chalupě, že byl hospodář, že hospoda v jeho domě nebyla....
nedovolila bych se hádat s rodilým mluvčím, ale nepoužívalo se to v obou významech a pozná se to podle kontextu?

Asi to záleží na tom, kdo to psal. Pro jednoho Němce je to jednoznačně hospoda.
Kdyby někdo měl hospodářství, tak by vzal to slovo Landwirtschaft.

tak to si holt musí tazatelka přebrat .-)

no,a jelikož se poštěstilo a děláme si výlet na sever, plánuju návštěvu Rtyně a snad se tam dozvím přesně, co hledám:-)) Každopádně děkuji oběma za ochotu:-))

Bude to zajímavé: hospoda nebo hospodářství?
To je jako muž nebo žena?

ohóooo
tak dejte pak vědět...

to určitě dám,se podělím snad o radost:-)) jedem na svatbu, ale beru si víc dní dovolené, když už tam budeme, mám toho tolik v plánu, že snad to bude stačit:-)) a díky moc Karolíno:-)

Dobrý den, u Josefa je "und witwer" tedy vdovec

filmovymaniak píše:Dobrý den, u Josefa je "und witwer" tedy vdovec

no, mě to bylo divný, že je i o tolik starší, takže budu muset najít ještě ten první sňatek:-))