VYŘEŠENO-Layenfang?

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO-Layenfang?

Příspěvekod Radix » stř bře 30, 2016 14:18

Pokud to čtu dobře, co by to mohlo být? Fang je lov, zde asi rybolov. Mohlo by to znamenat pytlačení?
Jedná se o přepis textu z r. 1695, tedy to je nějaká archaická němčina.

Obrázek
Naposledy upravil Radix dne stř bře 30, 2016 15:54, celkově upraveno 1
Radix
 
Příspěvky: 3185
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Layenfang?

Příspěvekod Homelessbar » stř bře 30, 2016 15:09

Teda já tam vidím něco jiného Lungen - plicní, fong ???, určitě ne Fang - a se v textu píše jinak
Uživatelský avatar
Homelessbar
 
Příspěvky: 186
Registrován: ned lis 24, 2013 22:02
Oblast pátrání: Morava

Re: Layenfang?

Příspěvekod Jirig » stř bře 30, 2016 15:28

a já tam "a" vidím a četl bych "Laxenfang" :)

https://books.google.cz/books?id=KkxXAA ... ng&f=false
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów

Re: Layenfang?

Příspěvekod Radix » stř bře 30, 2016 15:48

Díky. Tedy lov lososů.
Radix
 
Příspěvky: 3185
Registrován: úte led 08, 2013 18:54


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků