GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s výkladem pojmů Joannes Kukel in gott ruhendes Janna Kukeles hinterlasener Sohn von Quitein mohly by se tyto slova vykládat tak, že jeho otec zemřel když byl Joannes malý a na jeho výchově se nepodílel? Nebo to znamená jen všeobecně, že jeho otec už v době svatby syna nežil? Děkuji

vpravo dole Joannes Kukel
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=20

Myslím, že to znamená čistě jen tolik, že otec už nežije - hinterlassen znamená pozůstalý.