VYŘEŠENO - obmentionierter

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO - obmentionierter

Příspěvekod Radix » čtv bře 03, 2016 11:21

Jaký je prosím význam tohoto slova?
Naposledy upravil Radix dne čtv bře 03, 2016 20:18, celkově upraveno 1
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: obmentionierter

Příspěvekod alenas » čtv bře 03, 2016 18:25

Zdravím -
chtělo by to aspoň část textu. V staroněmeckých textech dost frekventované. Možná původ v latině - mentiri in collum - lhát v hrdlo ?
Aš.
alenas
 
Příspěvky: 534
Registrován: stř lis 28, 2012 8:43

Re: obmentionierter

Příspěvekod Kašpar » čtv bře 03, 2016 18:31

nejsem němčinář
google sice nabízí texty s tímto výrazem, ale ne v překladači.
možná to bude od "mention" - zmínka, připomenutí"
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: obmentionierter

Příspěvekod Radix » čtv bře 03, 2016 20:18

Děkuji. Z kontextu by mohlo znamenat, že to je "výše zmíněný".
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: VYŘEŠENO - obmentionierter

Příspěvekod Dia_linn » čtv bře 03, 2016 20:22

To by mohlo být, předpona "ob-" znamená zastarale či básnicky "nad"
Přemýšlej o minulosti a budeš znát budoucnost (čínské přísloví)
Uživatelský avatar
Dia_linn
 
Příspěvky: 864
Registrován: pát říj 05, 2012 14:17
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: farnosti Bezdědice, Borotice, Dobříš, Neumětely, Pičín, Starý Knín, Svaté Pole, Višňová (Středočeský kraj), farnosti v okr. Plzeň-jih a Plzeň + okolí


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků