GENEALOGIE

Pří čtení matriky mám problém s překladem jednoho názvu povolání (viz příloha). Zatím se mi povedlo přeložit Stephan Niesner (hofhaus...?) in dittersdorf No 93 sohn Josef Niesner (hofhausten ?)...... Překlad je (asi) Štěpán Niesner ( ?) z Čermné č. 93 syn Josefa Niesnera (domkaře?)... Předem děuji za pomoc.

Já tam vidím u prvního hofhäuslerwärter a u druhého hofhäusler - chalupník na venkově, jehož dům spadá pod šlechtický nebo panský dvůr, ke kterému je vázán některými povinnostmi ...

(http://actapublica.eu/nastenka/detail/1 ... at/129402/)

Je to Hofhausanwärter. Dalo by se to přeložit jako očekávatel chalupy.

Děkuji všem za rychlou odpověď.