GENEALOGIE

Netušíte někdo co by to mohlo být za povolání schafleichter (snad jsem to dobře opsal) je to ze zápisu z roku 1904...nebude to pasák ovcí nebo tak něco?
Díky

Ne že by Vám nechtěl nikdo pomoct zde(i na jiném fóru),ale ono to asi nic neznamená.Takhle,kdyby tam nemuselo být to ch.

Schafjung je pasáček ovcí a schafmeister je ovčák,ovčí mistr. Takže určitě něco s ovcemi to společného mít bude. Ale co v té složenině znamená leichter to opravdu nevím. Podívejte se zda správně čtete.

Neměl jsem ten zápis u sebe až teď se mi to povedlo ofotit, nemůžu přečíst ty slova v červeném rámečku, ten domnělý schafleichter je v rámečku vpravo.
Obrázek je zde:
http://imageshack.us/f/215/img2397a.jpg/

má domněnka: zdá se mi to jako Schafknechtes, co ž jsem jako slovo nenašel, ale Schaf - ovce a knecht čeledín, pacholek by mohlo dávat nějaký smysl.

Souhlas..karelsl čte správně..

Jsou to podle mého tři různá slova:

1.Ziegelschläger (hádal bych že míchal hmotu v cihelně)
2. Herrschaflichen Knechtes (panského sluhy)
3. Schafknechtes (ovčáckého sluhy)

To by mohlo být. Ty další dvě slova v rámečku?
Díky moc

Tak mě kolega předběhl-je to zcela jistě eines Schafknechtes-dcera čeledína od ovcí

Předběhli jste mě, díky moc:-)