Povolání

[layosh1]

Netušíte někdo co by to mohlo být za povolání schafleichter (snad jsem to dobře opsal) je to ze zápisu z roku 1904...nebude to pasák ovcí nebo tak něco?
Díky

[Ladislav Krejča]

Ne že by Vám nechtěl nikdo pomoct zde(i na jiném fóru),ale ono to asi nic neznamená.Takhle,kdyby tam nemuselo být to ch.

[levape]

Schafjung je pasáček ovcí a schafmeister je ovčák,ovčí mistr. Takže určitě něco s ovcemi to společného mít bude. Ale co v té složenině znamená leichter to opravdu nevím. Podívejte se zda správně čtete.

[layosh1]

Neměl jsem ten zápis u sebe až teď se mi to povedlo ofotit, nemůžu přečíst ty slova v červeném rámečku, ten domnělý schafleichter je v rámečku vpravo.
Obrázek je zde:
http://imageshack.us/f/215/img2397a.jpg/

[karels]

má domněnka: zdá se mi to jako Schafknechtes, co ž jsem jako slovo nenašel, ale Schaf - ovce a knecht čeledín, pacholek by mohlo dávat nějaký smysl.

[levape]

Souhlas..karelsl čte správně..

[Michael]

Jsou to podle mého tři různá slova:

1.Ziegelschläger (hádal bych že míchal hmotu v cihelně)
2. Herrschaflichen Knechtes (panského sluhy)
3. Schafknechtes (ovčáckého sluhy)

[layosh1]

To by mohlo být. Ty další dvě slova v rámečku?
Díky moc

[Ladislav Krejča]

Tak mě kolega předběhl-je to zcela jistě eines Schafknechtes-dcera čeledína od ovcí

[layosh1]

Předběhli jste mě, díky moc:-)