wohllöblich - vyřešeno

[makke]

Dobrý den,

dneska mám fantazii na nule, prosím tedy o nějaké pěkné a správné znění oslovení úřadu... dem wöhllöblichen k.k. Kreisamte napadá mě slovutný, ctihodný... ale nejsem si jistá. A jako bonus Löblich Justizoberamt může být slavný vrchní justiční úřad ?

Díky

[sanssouci]

Wohllöblich má několik významů:
ver­dienst­voll, acht­bar, eh­ren­haft,
eh­ren­wert, ehr­bar, re­s­pek­ta­bel.
Dnes to jde směrem "posměšný".

[Dawid]

dem wöhllöblichen k.k. Kreisamte napadá mě slovutný, ctihodný... ale nejsem si jistá. A jako bonus Löblich Justizoberamt může být slavný vrchní justiční úřad

Máte to dobře, jako český ekvivalent toho "löblich" se skutečně používalo "slavný" a podobné čestné přídomky. A to "wohl-" tady má jen zesilovací funkci (takže třeba "vysoce ctěný" nebo cokoliv podobného si vyberete).

[makke]

Děkuji.