GENEALOGIE

Dobrý den,

neznáte někdo správný výraz pro schrankzifra, narazila jsem na text, kde se němčina komolí s češtinou a ani můj starý slovník z poloviny 19. století tento termín nezná. Pro objasnění situace, je to úřední výslech kameníka, kvůli nezaplacenému mýtu za kámen na dlažbu do kostela. On se brání, že mýto měla platit vrchnost, protože ta dopravu kamene, zajišťovala robotou. Jedna z otázek je formulována takto:

Když jsem za Einnehmer (výběrčí) do kostela šel a dlažbu u kostela srovnanou viděl, doptavajíce se odkud přivezena jest dne 1. Aug. Mistra Kamenického skrze Schrankczifra na Mejto citiroval, proč se nedostavil a dostaviti nechtěl?



Děkuji

Myslím, že šrankcifr byl mýtný. Viz šranky = závory.

Nestojí tam náhodou Schwenkzihra, dnes asi Schwenkzieher. To by znamenalo, že so otočil.

Já tam vidím Schrankzifra, což i logicky odpovídá textu, jde tam o spor o mýto. Spíš bych se přikláněla k názoru, že se opravdu jedná o mýtného.